1 00:01:37,500 --> 00:01:44,096 „Догодило се то у пролеће 1865. године У земљи је био велики грађански рат, 2 00:01:44,342 --> 00:01:48,484 „која је достигла свој врхунац, али исход је био непознат 3 00:01:48,640 --> 00:01:53,474 „Битка је вођена братски против брата на фронту. 4 00:01:54,336 --> 00:01:59,383 „Током ратних дешавања појавио се нови тип мушкараца као што су: 5 00:01:59,582 --> 00:02:01,052 "Квантрил, 6 00:02:02,449 --> 00:02:05,225 „Френк и Џеси Џејмс, 7 00:02:05,595 --> 00:02:09,968 „Млађа браћа, и многе друге. 8 00:02:11,377 --> 00:02:15,133 „Издајници и наоружани нападачи убице и пљачкаши, 9 00:02:15,584 --> 00:02:21,503 „вожња, пуцање, по овом мраку страница наше историје. 10 00:02:22,934 --> 00:02:26,711 „и кроз сво то насиље, нестао је ред и закон... 11 00:02:27,024 --> 00:02:29,431 „...и линч се дешава свуда. 12 00:02:29,702 --> 00:02:35,116 „Градови на граници између севера и југа највише трпе последице. 13 00:02:44,088 --> 00:02:47,567 „Али Бордер Цити је био другачији имала је своје законе. 14 00:02:47,884 --> 00:02:52,070 „Било је на линији Мисури и Арканзас су се раздвојили, 15 00:02:52,348 --> 00:02:53,829 „Тамошњи људи су остали неутрални. 16 00:02:54,183 --> 00:02:57,588 „И постао је уточиште дезертера, разбојника 17 00:02:58,022 --> 00:03:02,900 и избеглице. Град препун људи. 18 00:03:04,156 --> 00:03:06,763 „Пренасељено? Са људима? 19 00:03:08,869 --> 00:03:12,890 - Где су сви? - Гледам линч. 20 00:03:13,751 --> 00:03:16,476 Хајде, дечко. Хајде! 21 00:03:26,067 --> 00:03:28,667 Желим да га видим. Може ли било ко подићи ме? 22 00:03:29,063 --> 00:03:31,323 - Господине, хоћете ли да дођете по мене? - Хајде, одлази. 23 00:03:31,983 --> 00:03:34,503 Малколм Стјуарт, иди кући одмах! 24 00:03:34,695 --> 00:03:37,584 - Али мама, хоћу да видим вешање. - Кући, одмах. 25 00:03:37,866 --> 00:03:39,106 Зашто га каче на маму? 26 00:03:39,307 --> 00:03:43,482 Не знам, али живимо у њему град без реда и закона... 27 00:03:43,674 --> 00:03:47,273 - Али мама, никад нисам видела мушкарца спусти слушалицу. - Иди кући! 28 00:03:47,921 --> 00:03:49,293 Можете ли ме подићи, г. Боггс. 29 00:03:50,174 --> 00:03:54,026 Кажем да је срамота! Како ви жене можете да гледате на то? 30 00:04:17,752 --> 00:04:18,966 Спустите ме, г. Боггс. 31 00:04:22,225 --> 00:04:25,125 Није важно шта кажу. Линч је лоша ствар... 32 00:04:25,296 --> 00:04:30,015 Ово није био линч, То је била егзекуција по закону. 33 00:04:30,536 --> 00:04:33,343 Погранични град није могућ погледајте целу земљу. 34 00:04:33,814 --> 00:04:38,109 - Да ли нам је боље овде, госпођо, Кортни? - Много боље, госпођо Стјуарт! 35 00:04:38,946 --> 00:04:39,724 А знате ли зашто? 36 00:04:40,783 --> 00:04:44,934 Ево моје десне ноге у Арканзасу а левом ногом у Мисурију. 37 00:04:45,388 --> 00:04:47,542 Мисури су Јенкији, а Арканзас су побуњеници. 38 00:04:48,426 --> 00:04:49,348 Видите ли то? 39 00:04:50,878 --> 00:04:53,691 Граница пролази право „Салоон од оловних долара“. 40 00:04:54,209 --> 00:04:56,747 Пре рата смо били нормална заједница. 41 00:04:57,170 --> 00:04:59,428 Моји рудници су на северу и југ, 42 00:05:00,099 --> 00:05:02,665 Чим је објављен рат, Продао сам их на обе стране. 43 00:05:03,137 --> 00:05:06,404 Овде видимо мушкарце у сивом а људи у плавом на улици. 44 00:05:06,733 --> 00:05:09,945 - Ужасно је време. - Нема закона. 45 00:05:10,237 --> 00:05:14,243 Да, безаконик... Зато именован они мене као градоначелника. 46 00:05:14,535 --> 00:05:16,842 Чак ни човека жели да прихвати посао. 47 00:05:17,413 --> 00:05:20,408 Рекао сам две стране напољу да остане у границама. 48 00:05:21,251 --> 00:05:23,465 Јер ако то не успе, нико више није сигуран. 49 00:05:23,789 --> 00:05:26,434 - Добро је што си урадио! - Браво! 50 00:05:26,542 --> 00:05:28,520 Бордер Цити је сада неутрална зона. 51 00:05:28,712 --> 00:05:32,271 У кругу од 8 км није дозвољена униформа доћи без моје дозволе. 52 00:05:32,442 --> 00:05:36,668 - Тај обешени је носио једну. - Хтео је да започне тучу. 53 00:05:36,839 --> 00:05:37,841 Није ли то био лажни процес! 54 00:05:38,591 --> 00:05:40,377 Ми немамо правосудни систем систем овде. 55 00:05:40,578 --> 00:05:43,361 Али овај град је неутралан и желим да тако и остане! 56 00:05:44,741 --> 00:05:47,390 Браво! Браво! 57 00:05:48,246 --> 00:05:51,984 Одличан говор, госпођо Кортни... Нисам могао боље. 58 00:05:52,542 --> 00:05:55,808 - Ругаш ми се, Ланце Хортон? - Ја? Апсолутно не, госпођо. 59 00:05:56,173 --> 00:05:58,203 Ја сам потпуно неутралан. 60 00:05:58,543 --> 00:06:01,601 Ако немате тако добре вештине Отпустио бих те... 61 00:06:02,315 --> 00:06:05,921 и изгледаш веома добро. Уђи. 62 00:06:07,679 --> 00:06:12,236 Делила није тако неутрална. Она И даље продаје олово у Унију. 63 00:06:12,487 --> 00:06:15,987 Делила се труди више од тога други да одржимо нашу пристојност. 64 00:06:16,216 --> 00:06:19,732 Пристојност? Конфузија у овом граду је веома велико! 65 00:06:19,962 --> 00:06:23,375 Делила има само једну мисао: а то је неутралност. 66 00:06:23,583 --> 00:06:25,670 Нека се ти злочинци међусобно убијају. 67 00:06:25,962 --> 00:06:30,467 Како да одгајам сина овако, више долази са сваком дилижансом. 68 00:06:46,030 --> 00:06:50,183 Пете, тихо је у планинама Озарк. Не бисте мислили да је рат? 69 00:07:01,049 --> 00:07:05,501 - Јенки патрола. - Нисмо стали у граду Џоплин. 70 00:07:13,157 --> 00:07:15,448 - Могу ли добити твоје папире? - Молим те. 71 00:07:16,444 --> 00:07:20,024 Зар ниси чуо за Квантрила а његова банда је у овом крају? 72 00:07:20,334 --> 00:07:22,519 Квантрил, мислио сам да они били у Канзасу. 73 00:07:22,795 --> 00:07:25,761 Били су, убили су 182 људи у Лоренсу. 74 00:07:26,074 --> 00:07:27,668 Канзас је превише опасан за њега сада. 75 00:07:28,703 --> 00:07:30,198 Пустите путнике да се искрцају. 76 00:07:41,644 --> 00:07:44,427 - Да ли се нешто десило, поручниче? - Не, госпођо. 77 00:07:44,765 --> 00:07:48,838 Изненађен сам младом дамом види само путовање у оваквој земљи. 78 00:07:50,898 --> 00:07:53,597 Сали Марис, Сент Мари, Мичиген. 79 00:07:53,952 --> 00:07:56,735 -Суе. - Лепо име, Суе. 80 00:07:57,082 --> 00:08:00,794 -Суе Ст. Марие. - Да госпођо. 81 00:08:01,754 --> 00:08:04,558 - Могу ли да се вратим у кочију? - Где идеш? 82 00:08:04,987 --> 00:08:05,927 До пограничног града. 83 00:08:06,210 --> 00:08:08,469 - Имаш ли породицу тамо? - Мој брат. 84 00:08:08,660 --> 00:08:11,546 Твоји родитељи и даље живе тамо у Ст. Марие? 85 00:08:11,801 --> 00:08:14,557 Не, моји родитељи су умрли. То је разлог зашто сам овде. 86 00:08:17,225 --> 00:08:21,437 - Да ли те очекује? - Не, изненадићу га. 87 00:08:21,638 --> 00:08:25,318 - Шта он ради у Бордер Цитију? - Он води хотел. - Добро. 88 00:08:25,710 --> 00:08:30,008 Ако желите, ми ћемо вас упутити 8 км пре града. 89 00:08:31,118 --> 00:08:34,802 Зашто јој не кажеш да се бринеш о њој? да види да ли ће се удати. 90 00:08:35,031 --> 00:08:36,383 Могло би бити. 91 00:08:58,904 --> 00:09:02,407 - То би могао бити Куантрилл. - Црна застава... Да, то је он! 92 00:09:05,504 --> 00:09:07,905 Убрзајте коње! Предузећемо мере одлагања. 93 00:10:02,329 --> 00:10:04,624 Коњица нема шансе. 94 00:10:12,634 --> 00:10:14,229 Хоће да нам пресеку пут. 95 00:11:54,559 --> 00:11:57,258 - Изгубили смо два човека. - Сахрани их. 96 00:11:57,897 --> 00:12:00,818 Ок, врати ту кочију на својим точковима. 97 00:12:21,637 --> 00:12:24,982 Моје име је Куантрилл а ово је моја жена, Кате. 98 00:12:25,391 --> 00:12:27,399 Ја сам Цоле Иоунгер. 99 00:12:27,978 --> 00:12:31,144 Ти и ова жена коју си пратио војник који је хтео да побегне. 100 00:12:31,399 --> 00:12:32,639 Добар погодак, зар не? 101 00:12:32,840 --> 00:12:35,678 - То је било хладнокрвно убиство. - Рат је. 102 00:12:35,905 --> 00:12:40,519 Мој муж каже, убиј непријатеља или ће нас једног дана убити. 103 00:12:40,870 --> 00:12:42,314 надам се. 104 00:12:42,789 --> 00:12:45,126 Каква си ти глупа особа. 105 00:12:45,251 --> 00:12:49,307 - Да ли је глупо мрзети убиство? - Имаш карактер, зар не? 106 00:12:50,090 --> 00:12:52,319 Кладим се да пољупцима такође ће бити добро. 107 00:12:52,448 --> 00:12:53,987 Остави је на миру, Цоле. 108 00:12:54,262 --> 00:12:56,755 Не мораш ми рећи да је остави на миру. 109 00:12:57,391 --> 00:13:00,562 Идемо у Бордер Цити пословно, задовољства могу да чекају. 110 00:13:00,812 --> 00:13:03,170 Ок, могу чекати. 111 00:13:05,026 --> 00:13:07,238 Дингус је повређен раме. 112 00:13:07,404 --> 00:13:08,803 - Да ли јако боли? - Не. 113 00:13:08,906 --> 00:13:11,197 - Знаш ли јахати коња? - Да. 114 00:13:11,368 --> 00:13:14,169 - Пусти га у кочију. - Могу добро да возим. 115 00:13:14,622 --> 00:13:16,834 Идеш у град у кочији са госпођом. 116 00:13:17,042 --> 00:13:20,906 - Али могу јахати коња. - Боји се девојака. 117 00:13:21,256 --> 00:13:23,509 Не можете рећи исто о Цоле Иоунгеру. 118 00:13:24,219 --> 00:13:27,994 - Дингус ће научити. - Добро, он иде у кочију. 119 00:13:30,059 --> 00:13:31,958 Хоћеш ли нас пустити у град? 120 00:13:33,605 --> 00:13:34,983 Ми ћемо вас испратити. 121 00:13:35,149 --> 00:13:39,185 Као што су урадили ти војници, али код нас је сигурније. 122 00:14:24,130 --> 00:14:25,622 Остави то на миру. 123 00:14:26,008 --> 00:14:28,699 ако ништа не урадиш, можете се заразити. 124 00:14:28,886 --> 00:14:30,680 Само пази на себе. 125 00:14:30,889 --> 00:14:34,539 Видео сам људе како умиру због инфекције или тетануса... 126 00:14:34,769 --> 00:14:36,835 - Стварно? - Ужасна смрт. 127 00:14:37,648 --> 00:14:40,224 Не заслужујеш такву смрт. 128 00:14:40,735 --> 00:14:42,571 Шта је ово? 129 00:14:46,534 --> 00:14:47,891 Сачекај. 130 00:14:49,956 --> 00:14:51,645 Мало ће пецкати. 131 00:14:53,753 --> 00:14:57,421 Јер си још млад, није тако лоше. 132 00:15:05,809 --> 00:15:09,064 - Колико имаш година? - 22 године. 133 00:15:12,277 --> 00:15:15,896 Шта сад радиш! - Видим да се не бријеш. 134 00:15:16,115 --> 00:15:18,452 - Колико имаш година? - Зашто? 135 00:15:19,411 --> 00:15:23,979 - Не знам. - Изгледаш са стилом и уредно. 136 00:15:24,417 --> 00:15:30,400 И веома модеран. - Хвала. И припадаш школи. 137 00:15:30,545 --> 00:15:31,750 Научио сам довољно. 138 00:15:32,011 --> 00:15:35,088 - Требало би да се вратиш. - Доста ми је. 139 00:15:35,265 --> 00:15:38,069 Како сте наишли на тај Куантрилл? 140 00:15:38,561 --> 00:15:40,738 - Какве то везе има? - Волео бих да знам. 141 00:15:41,398 --> 00:15:43,180 Није баш занимљиво. 142 00:15:43,652 --> 00:15:45,779 Нема разлога да му се придружи. 143 00:15:46,113 --> 00:15:47,052 Ох не? 144 00:15:47,353 --> 00:15:50,994 Како би се осећао када би дошао кући? отац обешен а мајка н сломљена нога? 145 00:15:51,286 --> 00:15:53,393 И од старијег брата уопште нема трага? 146 00:15:53,873 --> 00:15:56,931 - Како бисте то волели? - Ко је то урадио? 147 00:15:57,486 --> 00:16:00,290 Гомила прљавих герилци из Канзаса! 148 00:16:00,840 --> 00:16:06,532 Заклео сам се на освету. - И придружио си се Куантрилл-у? - Да. 149 00:16:07,724 --> 00:16:09,469 Он ме није желео. 150 00:16:10,311 --> 00:16:14,766 Рекао је да сам премлад. Али на крају ме је узео. 151 00:16:15,860 --> 00:16:18,457 Зар још немаш довољно? осветио, сада? 152 00:16:20,074 --> 00:16:21,742 Не желим да размишљам о томе. 153 00:16:22,911 --> 00:16:25,997 Мислим да је то најбоље шта можеш да урадиш... заборави. 154 00:16:26,274 --> 00:16:28,230 Заборављање је тешко. 155 00:16:28,669 --> 00:16:30,942 Дечко, ти. још увек имаш шансу. 156 00:16:31,213 --> 00:16:32,394 Прилика за шта? 157 00:16:32,696 --> 00:16:35,272 - Да натерам Квантрила да напусти своју банду. - Да урадим шта? 158 00:16:35,678 --> 00:16:38,665 Живите дуже и можете одрасти у правог мушкарца. 159 00:16:39,015 --> 00:16:42,733 Ја сам прави мушкарац. А осим тога, желим да се борим. 160 00:16:43,145 --> 00:16:45,867 - Онда се придружи војсци. - Ми смо као војска. 161 00:16:46,233 --> 00:16:49,530 - Квантрил је разбојник и убица. - Добро се понаша према мени. 162 00:16:56,413 --> 00:17:00,061 - Које су ваше жеље? - Жеља је једноставна. 163 00:17:01,336 --> 00:17:03,889 Која је твоја највећа жеља? шта је то? 164 00:17:05,717 --> 00:17:08,909 - То је нешто глупо. - Реци ми, молим те. 165 00:17:09,264 --> 00:17:12,659 - Насмејаћете се. - Не, и нећу никоме рећи. 166 00:17:15,271 --> 00:17:19,396 Сањам о месту за себе. Ранч пун животиња. 167 00:17:20,695 --> 00:17:22,372 Је ли то све? 168 00:17:23,866 --> 00:17:27,340 И девојка... са црвенокосом, можда. 169 00:17:28,163 --> 00:17:32,373 Веома уредна и веома модерна девојка. 170 00:17:33,462 --> 00:17:35,675 И хтела би удати се за разбојника? 171 00:17:36,053 --> 00:17:37,540 Нећу бити разбојник. 172 00:17:37,759 --> 00:17:40,907 Само тако настави и бићеш разбојник буди док не умреш. 173 00:17:41,765 --> 00:17:43,072 То се може рећи. 174 00:17:43,225 --> 00:17:47,922 И неће бити ранча, или црвенокоса девојка. Ништа! 175 00:17:49,358 --> 00:17:51,422 Можда си у праву. 176 00:17:52,195 --> 00:17:54,437 Размисли о томе. 177 00:17:56,492 --> 00:17:58,149 размислићу о томе. 178 00:18:22,902 --> 00:18:24,634 Опет Квантрил. 179 00:18:24,863 --> 00:18:27,554 - Пошаљи у моју канцеларију. - Да, госпођо. 180 00:18:34,542 --> 00:18:36,732 Пожурите. 181 00:18:40,508 --> 00:18:43,512 - Нова плесачица! - Она мора да зна како да се креће. 182 00:18:43,721 --> 00:18:47,913 - Кад год пожели. - Вероватно зна да се љуби? 183 00:18:48,185 --> 00:18:50,304 Одмакните се и пазите на свој језик. 184 00:18:50,855 --> 00:18:53,208 Ова госпођа је дошла свом брату кога није видела 10 година. 185 00:18:53,358 --> 00:18:55,394 - Ко је ваш брат, госпођо? -Билл Марис. 186 00:18:55,569 --> 00:18:58,745 Да ли сте сестра од чувар салона Билл? 187 00:18:59,074 --> 00:19:02,604 Ако је она Биллова сестра, можемо се забавити са њом! 188 00:19:03,371 --> 00:19:08,147 Рекао сам да ћутим. Она је права дама из високог друштва. 189 00:19:08,753 --> 00:19:12,258 - Па... пусти је да прође. - Шта он мисли да је то? Јессе Јамес? 190 00:19:12,591 --> 00:19:14,951 То је тачно ко је он, господине. 191 00:19:16,263 --> 00:19:19,914 - Мислиш да је он...? -Јессе Јамес, мој брат. 192 00:19:20,268 --> 00:19:24,638 Ако има огреботине на свом пиштољу, онда би сада било 22. 193 00:19:27,653 --> 00:19:30,084 Размишљао сам о томе о ономе што си рекао... 194 00:19:30,365 --> 00:19:33,682 - Све време док смо се возили. -Јессе Јамес! 195 00:19:33,995 --> 00:19:36,394 И мислим да је већ касно. 196 00:19:36,791 --> 00:19:39,992 не могу да престанем... сада свакако не. 197 00:19:40,462 --> 00:19:42,453 И никада не вуците пиштољ без пуцања. 198 00:19:44,884 --> 00:19:46,375 Хајде да те одведем унутра. 199 00:20:07,914 --> 00:20:11,062 Ова млада дама је умрла Види Билл Марис. 200 00:20:12,295 --> 00:20:17,486 - Осамнаест... - Посета за тебе, Билл. 201 00:20:28,901 --> 00:20:34,295 Млад и брижан... Али ко је рекао да ми треба девојка овде? 202 00:20:37,995 --> 00:20:42,594 Можете наставити са тим... докле год љубазни сте према шефу. 203 00:20:43,211 --> 00:20:44,634 А ја сам газда. 204 00:20:47,132 --> 00:20:50,145 То је лепа добродошлица од човека до сестре! 205 00:20:54,726 --> 00:20:56,081 Салли! 206 00:20:56,729 --> 00:21:00,844 - Душо, јеси ли то стварно ти? - Да, да сам знао... 207 00:21:01,693 --> 00:21:05,877 Последњи пут кад сам те видео, Научио сам те како пуцати и ловити. 208 00:21:06,007 --> 00:21:08,485 Последњи пут кад сам те видео, био си мушкарац? 209 00:21:08,635 --> 00:21:10,580 Ја сам још увек мушкарац, Салли. 210 00:21:10,914 --> 00:21:14,183 - Ваше последње писмо је било пуно обећања. - Ово је било пре две године. 211 00:21:14,548 --> 00:21:19,598 Рекао си да се удајеш. продати салон и хотел више не управљају коцкарницама... 212 00:21:20,009 --> 00:21:22,158 ти би био поштен и пристојан. 213 00:21:22,512 --> 00:21:24,661 Причаћемо о томе касније. Даћу ти собу. 214 00:21:24,973 --> 00:21:28,207 - Мислиш да не остајем овде? - Нико те не повреди. 215 00:21:28,478 --> 00:21:32,075 Упркос изгледу, госпођо, ово јесте најбољи смештај у граду... 216 00:21:32,567 --> 00:21:34,256 и нема ништа друго за даму. 217 00:21:34,570 --> 00:21:36,555 - Дон Пабло... - Да, господине. 218 00:21:37,490 --> 00:21:40,097 - Дај мојој сестри најбољу собу. - А твоје ствари? 219 00:21:40,244 --> 00:21:42,392 - Само их стави у ходник. - Добро. 220 00:21:43,373 --> 00:21:45,634 Иди с њим. долазим у року од неколико минута. 221 00:21:54,387 --> 00:21:57,621 Само напред. Све ће бити у реду. 222 00:22:04,901 --> 00:22:06,904 То је добра девојка. 223 00:22:07,697 --> 00:22:09,016 Овамо, Селорита, молим. 224 00:22:47,142 --> 00:22:51,076 -Пабло? - Да Сенорита? 225 00:22:51,613 --> 00:22:54,884 - Ко је ова жена? - Била је овде певачица. 226 00:22:56,093 --> 00:22:58,751 Ох, она је жена са којом мој брат се женио? 227 00:22:59,222 --> 00:23:02,188 Да, али је нестала пре две године. 228 00:23:02,727 --> 00:23:07,452 Квантрил ју је одвео. Ухватила се канџама и вриштала на њега. 229 00:23:07,817 --> 00:23:10,107 - Куантрилл? - Да. 230 00:23:28,428 --> 00:23:32,954 Наш стари пријатељ Билл Марис, бизнисмена. 231 00:23:33,225 --> 00:23:35,261 Не радите то, господине. 232 00:23:36,062 --> 00:23:38,482 Пратио сам те са четом од 60 људи. 233 00:23:38,816 --> 00:23:42,754 - Твоји коњи су били преспори. - Променио си се, Билл. 234 00:23:43,906 --> 00:23:46,409 За 2 године изгледа десет година старије. 235 00:23:47,076 --> 00:23:49,677 Зар нам не честиташ? за наше венчање? 236 00:23:51,207 --> 00:23:55,671 - Јеси ли ти... његова жена? - Његова дивна жена. 237 00:23:57,382 --> 00:24:02,068 - Надам се да сте срећни. - Да, јесам. Веома срећан. 238 00:24:02,930 --> 00:24:06,227 Да ли сте били срећни тог дана? да те је отео овде? 239 00:24:07,353 --> 00:24:09,669 Волим ауторитативне мушкарце. 240 00:24:10,065 --> 00:24:13,150 ако имаш нешто да кажеш, реци то, да се ово заврши. 241 00:24:15,906 --> 00:24:20,929 Само пар речи, нисам имао времена онда да то кажеш онда. 242 00:24:21,414 --> 00:24:23,019 Да чујемо. 243 00:24:23,917 --> 00:24:25,628 Збогом, Кате. 244 00:24:28,965 --> 00:24:31,625 Пабло, игра "Цео мој живот". 245 00:24:32,344 --> 00:24:35,127 Шта желиш да радиш, Кате? Емпатизе? 246 00:24:35,974 --> 00:24:39,091 То је моја омиљена песма. Тада ти се свидело. 247 00:24:39,463 --> 00:24:42,359 Понекад си ти посебна жена да си некада био. 248 00:24:43,609 --> 00:24:47,800 Али човек никада неће бити такав бити окрутна колико жена може бити. 249 00:24:48,366 --> 00:24:49,521 Зар не желиш да певам? 250 00:24:49,992 --> 00:24:54,458 Наравно, певај своју песму. Излудите га ако је то оно што желиш. само уради то. 251 00:24:56,126 --> 00:24:58,074 Хајде, Пабло. 252 00:25:02,092 --> 00:25:03,593 жене... 253 00:25:11,687 --> 00:25:19,178 „Када се смејеш, кад те сунце обасја 254 00:25:19,823 --> 00:25:27,530 „Кад си ту, срце ми куца увек за тебе 255 00:25:28,376 --> 00:25:35,569 „Твој слатки глас воли музику и голица ми уши. 256 00:25:36,011 --> 00:25:43,888 „и кожу твоје руке цео се тресе 257 00:25:45,982 --> 00:25:51,848 „Целог живота 258 00:25:53,742 --> 00:25:58,196 „Чекао сам те. 259 00:25:59,959 --> 00:26:07,434 „Тако си диван Могу да живим са 260 00:26:08,512 --> 00:26:14,386 „цео живот 261 00:26:16,522 --> 00:26:22,913 „Са свом мојом љубављу 262 00:26:24,951 --> 00:26:30,410 „Чекао сам те 263 00:26:31,751 --> 00:26:40,767 „Мој живот је леп и нудим ти... 264 00:26:41,305 --> 00:26:48,506 „сва моја љубав. 265 00:26:49,733 --> 00:26:56,904 „Нашао сам рај тако близу мени 266 00:26:57,159 --> 00:27:03,196 „Бојао сам се тога изгубити. 267 00:27:05,420 --> 00:27:12,975 „Знаш да те волим молио сам за тебе 268 00:27:13,055 --> 00:27:21,275 „са срцем које може да верује 269 00:27:24,195 --> 00:27:30,614 „Целог живота 270 00:27:32,998 --> 00:27:38,245 - Хајде да прошетамо? - Сваки дан, сваку ноћ... 2 године патње! 271 00:27:39,006 --> 00:27:42,865 - И увек се надам. - Заборави Кате. Имаш сестру да се брине о. 272 00:27:43,066 --> 00:27:48,366 „Имаш сву моју љубав драга... 273 00:27:51,731 --> 00:27:58,117 Она ме излуђује. И она ми копа гроб. 274 00:27:58,448 --> 00:28:02,487 Она је тако зла. хоћу дај јој бол који ми је задала. 275 00:28:03,038 --> 00:28:05,386 Али биће много брже... много брже! 276 00:28:05,988 --> 00:28:09,150 Упуцаћу то лажљиво срце ван ње! 277 00:28:11,507 --> 00:28:13,952 Нико ме неће зауставити, чак ни ти. 278 00:28:14,144 --> 00:28:16,998 Не ради то, Билл. Немој! Не, Билл! 279 00:28:25,275 --> 00:28:26,881 Господине, то је било право. 280 00:28:31,909 --> 00:28:34,325 Он тражи невоље сваки пут кад попије. 281 00:28:37,165 --> 00:28:39,250 од сада, неће више пити. 282 00:28:42,673 --> 00:28:46,847 - Јесте ли сада задовољни? - Нисам то желео. 283 00:28:47,721 --> 00:28:52,067 - Можда ћеш се једног дана окренути против мене. - Не, ја то никада не радим. 284 00:28:57,567 --> 00:28:59,637 - Чуо сам пуцње. - Дошло је до туче. 285 00:28:59,829 --> 00:29:01,719 - Ко је то био? - Ваш брат, госпођо. 286 00:29:01,848 --> 00:29:03,961 Мртав је, гђице Марис. 287 00:29:12,087 --> 00:29:14,339 Ви убице! Ко га је убио? 288 00:29:15,758 --> 00:29:16,886 Ја сам то урадио. 289 00:29:19,262 --> 00:29:23,210 - Нека неко позове шерифа. - Нема шерифа у Бордер Цитију. 290 00:29:23,727 --> 00:29:27,013 Желим да се тај човек ухапси! Зар овде нема закона? 291 00:29:27,231 --> 00:29:31,766 Закон је овде Делилах Цоуртнеи, госпођо. И није заинтересована за пуцање. 292 00:29:33,197 --> 00:29:37,799 - Реци јој како је прошло. - Деловао сам у самоодбрани. 293 00:29:37,996 --> 00:29:41,006 Твој брат је покушао да ме убије. Зауставио га је. 294 00:29:42,793 --> 00:29:48,518 Штета што те није убио. Мој брат ми је писао о теби. 295 00:29:48,684 --> 00:29:50,793 Жена његовог живота. 296 00:29:51,638 --> 00:29:54,092 Ти прљава убицо! 297 00:29:54,642 --> 00:29:56,925 То је било више него довољно проблеми за данас. 298 00:29:57,896 --> 00:30:02,045 - Просут ћу ти мозак. - Хајде. Морате се охладити. 299 00:30:09,996 --> 00:30:13,983 Видимо се, душо. Свиђа ми се твој лик. 300 00:30:15,795 --> 00:30:20,572 Госпођо, салон је сада ваш. Хоћемо ли у обилазак куће? 301 00:30:20,968 --> 00:30:25,683 Не, без пића. питам молим вас све, идите. 302 00:30:26,058 --> 00:30:29,456 - Зашто се тако понашати? - Овај случај је затворен. 303 00:30:30,188 --> 00:30:32,258 - Колико дуго? - Заувек! 304 00:30:32,450 --> 00:30:35,600 - Не можеш то да урадиш. - То је једини бар у граду. 305 00:30:35,871 --> 00:30:39,016 - Твој брат то не би желео. - Нећемо дозволити да се затвори. 306 00:30:39,943 --> 00:30:42,610 Госпођа је све питала отићи. 307 00:30:46,001 --> 00:30:50,098 - А шта се дешава са нама? - Нађи други посао. 308 00:30:50,391 --> 00:30:51,772 Па смо отпуштени. 309 00:31:03,190 --> 00:31:06,152 Даћу вам неколико савета: узми следећу дилижансу. 310 00:31:06,486 --> 00:31:09,803 Овај град је веома тежак за веома пристојне жене. 311 00:31:10,074 --> 00:31:11,471 Бежи одавде! 312 00:31:11,827 --> 00:31:15,435 - Нећу увек бити ту. - Остајем у Бордер Цитију. 313 00:31:16,165 --> 00:31:19,865 - Онда, заглавио сам с тобом. - Шта то значи? 314 00:31:20,213 --> 00:31:24,718 Ја сам човек који је убио твог брата, Ја те штитим, бринем о теби. 315 00:31:25,052 --> 00:31:28,565 Каква ароганција! Пљујем на тебе! 316 00:31:28,698 --> 00:31:31,085 Треба ти заштита... Ја сам морално одговоран. 317 00:31:31,336 --> 00:31:36,296 Бежи одавде пре него што те упуцам као да си убио мог брата. 318 00:31:36,734 --> 00:31:37,973 Са чиме, са праменом косе? 319 00:31:38,445 --> 00:31:40,582 Наћи ћу пиштољ. Пабло? 320 00:31:42,074 --> 00:31:45,015 - Узми ово. - Мислиш да ја то не могу? 321 00:31:45,495 --> 00:31:46,935 чекам. 322 00:31:48,884 --> 00:31:52,237 Нисте пуцали у самоодбрани. - ох не? 323 00:31:52,379 --> 00:31:55,010 То је било за ту жену банална борба. 324 00:31:55,634 --> 00:31:58,304 Зашто не пуцаш? 325 00:32:05,522 --> 00:32:07,170 Колико дуго сте могли са рукује пиштољем? 326 00:32:07,733 --> 00:32:11,303 Да ли још увек мислиш да сам јак човек? треба да ме заштитиш? 327 00:32:14,408 --> 00:32:17,287 Да, још увек тако мислим. 328 00:32:52,500 --> 00:32:54,524 Тражио сам да се вратиш пре 3 сата. 329 00:32:54,711 --> 00:32:57,036 велики град, требало ми је три сата да стигнем. 330 00:32:57,365 --> 00:32:59,373 Не морате да седнете. 331 00:33:00,093 --> 00:33:02,668 - Изгледаш љут. - Озбиљан сам. 332 00:33:03,974 --> 00:33:08,292 - Олово вам и даље даје бенефиције? - Ово се не тиче твог посла. 333 00:33:08,814 --> 00:33:13,403 Очекујем да се обогатим. Јенки злато за трговину. 334 00:33:13,737 --> 00:33:17,480 Морате ли све побити тамо? за почињење као у Канзасу? 335 00:33:17,825 --> 00:33:19,244 То се не дешава. 336 00:33:19,327 --> 00:33:21,442 Зашто си онда хтео да ме видиш? 337 00:33:21,956 --> 00:33:25,354 Ја сам градоначелник и ми су овде заиста неутрални. 338 00:33:25,835 --> 00:33:30,404 Ја сам неутралан. Никога нисам урадио нешто у граду. не жали ми се. 339 00:33:30,925 --> 00:33:34,941 Дакле, ви сте неутрални? Ти си убио пет Јенкија на путу за град. 340 00:33:35,306 --> 00:33:38,953 - Поделили су карте. - Имао си их све у руци. 341 00:33:39,228 --> 00:33:43,772 Четири против једног! Ви нисте неутрални а никад ниси био. 342 00:33:44,443 --> 00:33:47,931 Желим да одеш из града у року од 24 сата. 343 00:33:48,908 --> 00:33:51,999 Ако не, баци ме изгледати лично? 344 00:33:52,454 --> 00:33:55,437 Затим северна војска одлази доћи да те избацим. 345 00:33:55,708 --> 00:33:58,627 Има неколико гарнизона миља одавде... 346 00:33:59,129 --> 00:34:04,382 Они воле да се ставе на тебе. Нарочито после данас. 347 00:34:05,012 --> 00:34:05,941 Одлази одавде одмах. 348 00:34:06,314 --> 00:34:10,287 Због тога ми се свиђаш, Делила, не правиш никакве огреботине... 349 00:34:11,696 --> 00:34:13,586 ...погодио си. 350 00:34:32,840 --> 00:34:34,550 Ево је долази. 351 00:34:48,361 --> 00:34:50,301 Јесте ли ви гђа Кортни? 352 00:34:50,572 --> 00:34:55,403 Џон Пабло из салона рече да ћеш доћи да нађеш посао? 353 00:34:55,662 --> 00:34:59,778 - Да, због тога сам дошао. ја... - Немамо слободног места. 354 00:35:03,129 --> 00:35:05,694 Знате ли где дама попут мене? могао наћи посао? 355 00:35:06,092 --> 00:35:07,876 Покушајте да будете дилер у салону? 356 00:35:09,221 --> 00:35:12,309 Не, желим пристојан посао. 357 00:35:12,726 --> 00:35:15,438 Или желите да купите бар? 358 00:35:15,688 --> 00:35:19,136 - Немам појма за то. - Ох, не? 359 00:35:19,401 --> 00:35:22,700 Видели смо те како долазиш у град са Квантрилом и његовом бандом... 360 00:35:23,039 --> 00:35:25,137 Нисам имао избора по том питању. 361 00:35:25,309 --> 00:35:27,749 Био си са Џесијем Џејмсом у дилижансу? 362 00:35:28,705 --> 00:35:33,690 Нисам знао ко је он. А он је само дечак. 363 00:35:34,338 --> 00:35:36,663 Шта очекујете од нас? 364 00:35:36,924 --> 00:35:40,488 Желим пристојан рад. Има ли учитеља у граду? 365 00:35:41,346 --> 00:35:43,183 Да ли тражите тај посао? 366 00:35:43,724 --> 00:35:47,245 - Мислим да сам квалификован. - Не за моју децу! 367 00:35:47,522 --> 00:35:50,818 - Не за моје! - Ниси чак ни ожењен. 368 00:35:51,568 --> 00:35:55,281 И сами имамо људе у Пограничном граду. 369 00:35:55,866 --> 00:35:59,037 - А ми те не желимо... - Зато што је мој брат имао салон? 370 00:35:59,370 --> 00:36:02,374 Видели смо мушкарце како гледају тамо! 371 00:36:03,000 --> 00:36:05,203 Ја сам угледан као свако од вас. 372 00:36:05,753 --> 00:36:07,381 Нисам био одговоран за мог брата. 373 00:36:07,673 --> 00:36:12,739 И не журите са осудом странци или о женама. 374 00:36:13,138 --> 00:36:15,195 И даље... - Добар дан, госпођице! 375 00:36:30,494 --> 00:36:34,187 ЗАТВОРЕНО 376 00:36:36,377 --> 00:36:40,341 - А у Џоплину? - Ништа осим реда и закона. 377 00:36:40,716 --> 00:36:43,156 Не постоји ништа што више мрзим. 378 00:36:43,470 --> 00:36:46,338 Немогуће је победити непоштени долар. 379 00:36:46,558 --> 00:36:48,571 Да, дај ми отворени погранични град. 380 00:36:50,396 --> 00:36:54,526 Па, па... прелепа девојка плаче као светац. 381 00:36:54,776 --> 00:36:57,202 - Жао ми је. - Ох, не размишљај о томе. 382 00:36:57,989 --> 00:37:02,035 - Где идеш? - Други град. Нови посао - Морамо да једемо. 383 00:37:02,362 --> 00:37:05,574 Можда можеш остати овде. Продајем салон и... 384 00:37:05,675 --> 00:37:06,785 можда можеш остати. 385 00:37:06,984 --> 00:37:09,597 Шта је са тобом? Назад на час недељне школе у Мичигену? 386 00:37:10,130 --> 00:37:13,253 Отићи ћу чим добијем новац од продаје овога овде. 387 00:37:13,718 --> 00:37:16,065 То је могуће трајати дуго. 388 00:37:16,346 --> 00:37:20,706 - Зашто? - Наследили сте и неке дугове. 389 00:37:21,102 --> 00:37:22,480 Које дугове? 390 00:37:22,646 --> 00:37:26,352 Твој брат... коцкао се, селорита. није имао среће... 391 00:37:27,569 --> 00:37:31,763 - Колико је дуговао? - Двострука цена од салона. 392 00:37:32,284 --> 00:37:37,195 Губите се одавде пре зујака долазе по своје приходе. 393 00:37:37,791 --> 00:37:41,098 Немам ни новца да то платим да плати дилижансу. 394 00:37:41,462 --> 00:37:44,170 Добродошли у сиромаштво. 395 00:37:45,510 --> 00:37:50,324 - Па, хоћемо ли да попијемо пиће за опроштај? - Да, још увек то можемо. 396 00:37:54,187 --> 00:37:58,046 Можете поћи са нама, али мислим да не бисте желели. 397 00:37:58,860 --> 00:38:02,323 - Пут је тежак. - И дуго такође. 398 00:38:03,116 --> 00:38:05,661 На крају доброг живота. 399 00:38:06,454 --> 00:38:09,568 - Морамо нешто да урадимо. - Да? 400 00:38:10,041 --> 00:38:13,797 Један мој пријатељ је то урадио једном... са старом бритвом. 401 00:38:14,097 --> 00:38:17,247 - Зашто поново не отворите место? Зарађује новац. 402 00:38:18,428 --> 00:38:22,193 - Не би се усудила. - Ох не? 403 00:38:23,059 --> 00:38:26,048 - Хајде да поново отворимо. - Ко ће то управљати? 404 00:38:26,396 --> 00:38:27,473 ја ћу то учинити. 405 00:38:27,775 --> 00:38:30,264 - Шта пијеш, млеко? - Губи се одавде, Јенни. 406 00:38:30,736 --> 00:38:33,093 - Јеси ли озбиљан? - Наравно да то мислим. 407 00:38:33,406 --> 00:38:36,909 Опет радиш свој посао. 408 00:38:43,620 --> 00:38:46,339 Требало ми је пола сата да спакујем своју одећу. 409 00:38:46,714 --> 00:38:49,890 Можете их распаковати... и сувенири. 410 00:38:50,061 --> 00:38:52,315 Напорно ћу радити да добијем своје отклони дугове браће. 411 00:38:53,348 --> 00:38:56,248 Да ли ћете имати стил који који је потребан у салону? 412 00:38:56,519 --> 00:39:00,211 Оно што ми недостаје, можда дрска хаљина? 413 00:39:00,817 --> 00:39:01,593 Да си само знао... 414 00:39:02,060 --> 00:39:07,204 трајни осмех и руж за усне, прах који се не боји суза, 415 00:39:07,533 --> 00:39:10,538 храпав глас и велики "Здраво!". 416 00:39:11,063 --> 00:39:15,696 Здраво! Уђи. Салон је за вас, господо. 417 00:39:15,836 --> 00:39:17,526 Не али! 418 00:39:18,548 --> 00:39:21,806 - Шта покушаваш да покажеш? - Салон је затворен за вас. 419 00:39:22,019 --> 00:39:23,923 Нађи будалу да ме избаци. 420 00:39:25,015 --> 00:39:27,139 Питао сам те... шта се овде дешава? 421 00:39:28,519 --> 00:39:29,638 Зар не видиш? 422 00:39:29,840 --> 00:39:31,710 знаш како зову жену? ко води салон? 423 00:39:33,034 --> 00:39:36,144 - Краљица салона. - Да ли то желиш да будеш? 424 00:39:36,263 --> 00:39:38,091 - Како изгледам? - Није добро. 425 00:39:38,224 --> 00:39:42,137 - И опет затвориш. - Наравно да не. 426 00:39:42,287 --> 00:39:47,361 Заштити добру девојку, ок... али власник салона! 427 00:39:47,553 --> 00:39:49,499 Плашим се тебе. 428 00:39:49,739 --> 00:39:52,467 Девојка која кува чај уз ужину. 429 00:39:52,759 --> 00:39:56,592 - Плашите ли се да ће ствари кренути наопако? - Са свим тим насилницима... 430 00:39:56,690 --> 00:40:00,525 последњи пут: Не мораш да ме штитиш. 431 00:40:01,463 --> 00:40:05,244 Ок, нећу то више да радим. Сами сте. 432 00:40:05,447 --> 00:40:06,966 Хвала љубазно. 433 00:40:07,630 --> 00:40:09,182 Хортон? 434 00:40:11,367 --> 00:40:13,328 Збогом краљице. 435 00:40:19,211 --> 00:40:22,194 - Шта се десило? - Куантрилл. 436 00:40:36,150 --> 00:40:39,352 - Шта хоћеш? - Олово. 437 00:40:40,280 --> 00:40:41,646 бр. 438 00:40:42,492 --> 00:40:47,539 Јуче сам разговарао са твојим шефом. Дала ми је 24 сата да одем. 439 00:40:48,208 --> 00:40:50,878 - Нема много времена. - Један сат. 440 00:40:51,170 --> 00:40:56,092 - Покушаћу да добијем још 12 сати. - Наравно да хоћемо. 441 00:40:57,553 --> 00:41:01,455 Она може да позове војску Уније у случају нужде, зар не? 442 00:41:02,351 --> 00:41:06,415 Шта ако она њен предрадник директна продаја Јенкијима? 443 00:41:06,648 --> 00:41:11,112 Јужни рудници су празни. Рачуни су уравнотежени. 444 00:41:11,363 --> 00:41:14,002 Шта ако она зна ко је капетан? Конфедерације? 445 00:41:16,160 --> 00:41:19,600 Почињемо поново. шта хоћеш? 446 00:41:20,333 --> 00:41:23,400 Олово. А ти ћеш ми га продати. 447 00:41:25,340 --> 00:41:26,832 За злато Јенкија. 448 00:41:27,675 --> 00:41:30,517 - Ох не. - Ниси рекао не 2 године. 449 00:41:30,972 --> 00:41:34,476 Пре 2 године били сте ти и твоја банда у Конфедерацији. 450 00:41:34,685 --> 00:41:37,253 - Не више? - Генерал Лее те се одрекао. 451 00:41:37,454 --> 00:41:38,554 Гуард! 452 00:41:39,108 --> 00:41:43,029 Ви користите наш посао да чинити зверства. 453 00:41:43,263 --> 00:41:45,632 Наставите да причате и хоћете бити следећа жртва. 454 00:41:46,117 --> 00:41:49,309 Не, неће бити, јер продаће нам то олово. 455 00:41:50,163 --> 00:41:54,085 Ви више нисте део тога Конфедерација и никада није. 456 00:41:54,219 --> 00:41:55,925 Зашто му то дајемо? нема олова у глави? 457 00:41:56,026 --> 00:41:57,632 Желимо га живог. 458 00:41:57,840 --> 00:42:01,535 - Не брини, послушаће. - Грешиш, Куантрилл. 459 00:42:01,963 --> 00:42:05,372 Ако те Јенкији познају Ако сте шпијун, бићете стрељани. 460 00:42:05,643 --> 00:42:08,688 Ако људи овде знају, бићеш обешен. 461 00:42:08,939 --> 00:42:15,351 Предомислите се, или Јенкији а грађани ће чути ко сте. 462 00:42:15,581 --> 00:42:17,341 Уцена, а? 463 00:42:17,574 --> 00:42:22,240 Тачно. Ви учествујете или: ти си мртав човек. 464 00:42:22,664 --> 00:42:24,125 Када ћемо добити предност? 465 00:42:25,877 --> 00:42:27,501 Дај ми времена да то урадим организовати. 466 00:42:28,797 --> 00:42:30,696 Обавестићу вас. 467 00:42:34,638 --> 00:42:37,684 Не верујем му. Он је прави војник. 468 00:42:37,935 --> 00:42:41,148 Да са заставом Конфедерације у његовој глави. 469 00:42:41,898 --> 00:42:44,564 Не брини. Добићемо вођство. 470 00:42:44,735 --> 00:42:48,124 Па, урадимо то онда славље у салону. 471 00:42:48,574 --> 00:42:51,974 Цоле жели да види ту девојку. Не може је извући његове мисли. 472 00:42:52,286 --> 00:42:54,995 - Боље да то уради. - Превише је уредна за тебе. 473 00:42:55,207 --> 00:42:58,857 Не, превише је добра за Кола Јангера. 474 00:42:59,088 --> 00:43:04,081 Престани. Она је девојка из салона добро, и добро за све. 475 00:43:04,594 --> 00:43:07,720 - Била сам девојка из салона. - Управо на то мислим. 476 00:43:08,058 --> 00:43:10,763 Смири се, Иоунгер. Не заборави да је Кејт моја жена. 477 00:43:11,603 --> 00:43:14,034 Када сам овде, желим имати жену. 478 00:43:14,273 --> 00:43:15,724 На исти начин као и ти. 479 00:43:26,081 --> 00:43:29,328 Здраво! Здраво! Господин и госпођа Куантрилл... 480 00:43:29,961 --> 00:43:33,270 Па, па... погледај наше Бар лептир. 481 00:43:33,424 --> 00:43:37,342 -Јеси ли љубоморна? - Не бих била лоша у таквој хаљини. 482 00:43:38,463 --> 00:43:40,674 Људи у граду биће срећан вечерас. 483 00:43:41,977 --> 00:43:43,395 Не задуго. 484 00:43:43,687 --> 00:43:45,326 Здраво, лепотице. 485 00:43:46,357 --> 00:43:49,687 Пиће је добра и поштена игра. Уживајте. 486 00:43:50,279 --> 00:43:52,105 Радије бих остао овде. 487 00:43:52,908 --> 00:43:58,281 - Добро, само остани овде. - Чекај мало, не тако брзо. 488 00:43:58,507 --> 00:44:02,905 Мораш да се навикнеш на мене. - Прави? Зашто? - Зашто... 489 00:44:03,322 --> 00:44:06,393 јер имаш најлепше усне има да сам икада видео овде. 490 00:44:07,844 --> 00:44:11,553 - Овде продајем само пиће. - Не купујем пољубац, ја га прихватам. 491 00:44:11,725 --> 00:44:14,477 Моје руке могу бити нервозне. 492 00:44:16,314 --> 00:44:18,389 Боље се склоните одавде. 493 00:44:18,733 --> 00:44:21,205 Боље да попијеш пиће са дечацима. 494 00:44:22,939 --> 00:44:25,264 Не заборави шта сам ти рекао, баби. 495 00:44:26,910 --> 00:44:29,393 Видећемо се много. 496 00:44:34,880 --> 00:44:40,134 Момци, хајде да крстимо ово место. Има превише светла. Имајте на уму... 497 00:44:42,014 --> 00:44:46,512 - Не мораш да ме удараш. - Желим да се понашаш како треба. 498 00:44:47,104 --> 00:44:50,623 Шта није у реду са тобом? Ви сте овакви откако смо ушли. 499 00:44:50,984 --> 00:44:56,830 Због ње. Она ме гледа као ја крива за смрт њеног брата. 500 00:44:57,159 --> 00:44:59,324 Попиј пиће и то је била твоја грешка. 501 00:45:00,789 --> 00:45:03,304 Жао ми је што имаш место ако би ово морало да преузме. 502 00:45:03,593 --> 00:45:05,274 Не могу ништа друго. 503 00:45:05,461 --> 00:45:08,611 То сам ти рекао кад си ме питао да напусти Квантрил. 504 00:45:08,966 --> 00:45:11,745 - Још увек можеш да одеш Куантрилл. - Не, не могу. 505 00:45:12,053 --> 00:45:15,517 Девојка која покреће салон не могу ни отићи. 506 00:45:16,309 --> 00:45:20,766 Смешно, први сам покушао да те спасе од лошег живота. 507 00:45:21,315 --> 00:45:25,622 - Сада су улоге замењене. - Немам другог избора. 508 00:45:26,113 --> 00:45:29,315 Мој брат је био крив... - Добро, онда ми обећај једну ствар. 509 00:45:29,516 --> 00:45:30,716 Да? 510 00:45:30,845 --> 00:45:33,596 Клони се Кејт Квантрил. Она те мрзи. 511 00:45:33,757 --> 00:45:36,951 Она воли да повлачи окидач. Она је права убица. 512 00:45:37,878 --> 00:45:40,424 Има више хладнокрвности него што сам видео у човеку. 513 00:45:40,532 --> 00:45:41,589 ја ћу бити опрезан. 514 00:45:41,818 --> 00:45:45,252 Под најмањим изговором, покушавају да те убију. 515 00:45:46,557 --> 00:45:47,742 Запамтићу то. 516 00:45:49,019 --> 00:45:51,644 ти си мој пријатељ. Не желим да ти се нешто деси. 517 00:45:53,566 --> 00:45:55,178 Зато ти то говорим. 518 00:45:59,324 --> 00:46:02,580 Слушајте сви! Слушај, Зед има новости. 519 00:46:02,707 --> 00:46:06,543 Трупе Конфедерације су стациониране 1,5 км од града... 520 00:46:06,750 --> 00:46:09,111 Изгледа да нешто спремају. - Јесте ли сигурни? 521 00:46:09,245 --> 00:46:11,623 - Да уплашим Јенкије... - И шта да радимо? 522 00:46:11,832 --> 00:46:15,470 Јенкији овде, Побуњеници на другој страни. 523 00:46:16,847 --> 00:46:21,311 - Морам ти нешто рећи. - Јесте ли чули? Јужна армија је овде. 524 00:46:21,561 --> 00:46:23,293 „Пијем у славу Југа! 525 00:46:23,855 --> 00:46:28,207 Има проблема са доласком овде. Овде су Јенкији и побуњеници. 526 00:46:28,862 --> 00:46:31,546 Боље иди, ја Покушавам да их смирим. 527 00:46:32,158 --> 00:46:34,966 На најмањи инцидент, салон биће лудница. 528 00:46:36,247 --> 00:46:41,124 Џон Пабло, после ове вести, играш "Дикие". И ја то певам. 529 00:46:41,353 --> 00:46:44,253 - Ох не, не играм то. - Кажем да урадиш то! 530 00:46:44,633 --> 00:46:47,414 Пусти "Бојна химна Републике" Посвећено председнику Линколну. 531 00:46:47,603 --> 00:46:51,242 И певаћу "Дикие" и посвети председнику Дејвису. 532 00:46:51,392 --> 00:46:53,754 - Ни једно ни друго. - Нико те ништа није питао. 533 00:46:53,962 --> 00:46:56,574 Желите да изазовете нереде. А ти не. 534 00:46:56,766 --> 00:47:00,328 Ја певам Дикие са или без клавира. 535 00:47:00,788 --> 00:47:04,979 Хоћеш ли овде бојно поље? Одржаваш обећања. 536 00:47:05,660 --> 00:47:07,257 „Ох кад бих само ја... 537 00:47:26,897 --> 00:47:30,208 Ово је боља борба него рат између севера и југа. 538 00:47:34,073 --> 00:47:36,626 Ваша будућа жена је храбра дивља мачка. 539 00:47:43,752 --> 00:47:45,484 Хеј! Ја сам неутралан! 540 00:47:52,722 --> 00:47:54,475 Разбијте јој зубе, госпођо! 541 00:48:05,614 --> 00:48:07,023 Добро си урадила, Кате. 542 00:48:08,961 --> 00:48:11,195 Устани! 543 00:48:25,473 --> 00:48:26,530 ста се десава? 544 00:48:26,831 --> 00:48:29,817 Кејт је за Конфедерацију и хтео да пева Дикси. 545 00:48:30,188 --> 00:48:33,194 Овде ће бити рат. Сели жели да остане неутрална. 546 00:48:33,402 --> 00:48:35,727 Овога сам се плашио. 547 00:48:55,513 --> 00:48:58,501 Избаци је, Салли! Хајде да је избацимо! 548 00:49:00,728 --> 00:49:03,815 мислим да ти не треба ме. 549 00:49:07,737 --> 00:49:10,508 - Не бих боље прошао. - Куантрилл! 550 00:49:10,958 --> 00:49:14,146 - Прошла су 24 сата. - Мој сат је стао. 551 00:49:14,296 --> 00:49:16,309 Онда га намотајте и брзо. 552 00:49:18,986 --> 00:49:22,064 - Кате ће желети освету. - Неће се вратити ускоро. 553 00:49:22,223 --> 00:49:24,798 Не познајеш је. Будите опрезни у граду. 554 00:49:25,427 --> 00:49:28,027 Затворите траку. То је све за вечерас, господо. 555 00:49:28,598 --> 00:49:30,413 Овог пута ти нећу противречити. 556 00:49:30,601 --> 00:49:33,172 Нико не жели везу са једним дивља мачка, госпођо. 557 00:49:47,748 --> 00:49:50,973 Борио сам се као један улична девојка. 558 00:49:51,753 --> 00:49:57,503 Хтела је да види крв. Спасио си нечије животе. 559 00:50:02,517 --> 00:50:04,208 Хајде, Салли. 560 00:50:30,096 --> 00:50:31,691 Па види... 561 00:50:33,266 --> 00:50:38,150 - Скоро као нов. - Не осећам се више исто. 562 00:50:38,349 --> 00:50:44,455 То је била најбоља борба коју сам видео између жена, добро си прошао. 563 00:50:44,631 --> 00:50:46,180 Душо, поносан сам на тебе. 564 00:50:55,712 --> 00:50:59,492 Онај згодни жели да нас нема. Да ли ти је ок? 565 00:50:59,926 --> 00:51:04,078 - Рекао си да знаш ко је то. - Изгледа да је истина. 566 00:51:05,267 --> 00:51:09,192 - Ако се нешто деси, вичите. - Ништа се неће десити. 567 00:51:10,232 --> 00:51:12,013 Како можеш бити тако сигуран у то? 568 00:51:12,526 --> 00:51:16,715 Сада када сам девојка из салона јесам ли плен? то мислиш? 569 00:51:17,282 --> 00:51:20,048 Не, мислим да си веома лепа. 570 00:51:20,662 --> 00:51:24,829 - Хоћеш да ме пољубиш, претпостављам. - Могуће је. 571 00:51:26,002 --> 00:51:29,319 Извините, веома сам огорчен. 572 00:51:30,132 --> 00:51:31,818 Ово је због посла зар не? 573 00:51:32,010 --> 00:51:33,842 Осмех у правом смеру. 574 00:51:35,097 --> 00:51:38,137 Молим за извињење. Што се тиче мог брата, 575 00:51:38,477 --> 00:51:40,793 Сазнао сам истину. 576 00:51:41,147 --> 00:51:43,456 - Био сам непоштен... - Није велика ствар. 577 00:51:43,775 --> 00:51:47,267 - Био сам тврдоглав као мазга. - Од шока, то је било то. 578 00:51:47,780 --> 00:51:50,506 био си у праву, Треба ми твоја помоћ овде. 579 00:51:51,077 --> 00:51:54,360 Зар не можемо да се договоримо? долазе, на партнерским основама. 580 00:51:54,548 --> 00:51:58,371 Могао би да пратиш случај и обратите пажњу на свађе. 581 00:51:58,711 --> 00:52:01,236 Довољан си човек за то. 582 00:52:02,487 --> 00:52:03,748 Шта је? 583 00:52:04,469 --> 00:52:07,255 Изгубио сам најбоља прилика у мом животу. 584 00:52:07,575 --> 00:52:10,488 Бити партнер са вама. - Не желиш то? 585 00:52:11,228 --> 00:52:14,796 Напуштам Бордер Цити. Одлазим за неколико сати. 586 00:52:14,967 --> 00:52:18,576 - Сваке секунде. боравак је опасан. - Зашто? Шта је? 587 00:52:24,412 --> 00:52:27,203 Идемо доле сала је сада празна. 588 00:52:27,624 --> 00:52:30,636 - Зидови понекад имају уши. - Имате ли проблема? 589 00:52:31,838 --> 00:52:33,987 Не ако одем. 590 00:52:43,395 --> 00:52:45,743 Можда приватније на каучу. 591 00:52:55,452 --> 00:52:59,177 - Могу ли ти вјеровати, Салли? Могу ли то да урадим? - Да. 592 00:52:59,675 --> 00:53:02,514 Од Квантрила, Не могу да останем овде. 593 00:53:02,795 --> 00:53:04,548 Куантрилл? 594 00:53:06,216 --> 00:53:08,846 Ја сам официр за Војска Конфедерације. 595 00:53:09,679 --> 00:53:12,279 Наши рудници олова су исцрпљени већ пре две године. 596 00:53:12,808 --> 00:53:17,425 Радио сам као предрадник у рудницима Уније у Мисурију. 597 00:53:17,691 --> 00:53:20,836 - Урадио сам то за своју војску. - Ти си бунтовник? 598 00:53:21,737 --> 00:53:24,070 Данас поподне Куантрилл претио да ће ме издати. 599 00:53:24,699 --> 00:53:27,399 Али онда би био линчован, као шпијун... 600 00:53:27,586 --> 00:53:30,941 Рекао сам својим трупама да се настави. 601 00:53:31,666 --> 00:53:33,561 Сутра ћу их водити у руднике. 602 00:53:34,170 --> 00:53:38,037 Чекају ме. Неће без мене. 603 00:53:38,551 --> 00:53:41,779 Био си сигуран пре неколико сати може ићи ван града. 604 00:53:42,097 --> 00:53:45,287 Зашто си се вратио? Знате какви су људи овде... 605 00:53:45,685 --> 00:53:47,768 Зашто мислиш? да сам се вратио? 606 00:53:52,653 --> 00:53:54,192 Мислим да знам. 607 00:53:57,158 --> 00:53:59,516 Хтео си да се опростиш. 608 00:53:59,954 --> 00:54:02,137 Ја бих те повео да могу. 609 00:54:02,607 --> 00:54:05,930 Идеја да те оставим овде ова банда и пијанци... 610 00:54:07,422 --> 00:54:11,533 Бићу добро. чекам те. 611 00:54:12,345 --> 00:54:14,227 Кад изађемо из града Видела бих те одмах. 612 00:54:14,682 --> 00:54:17,561 - А ако не? - Не док се рат не заврши. 613 00:54:18,312 --> 00:54:21,106 - Шта се дешава када умреш? - Нећу умрети. 614 00:54:21,357 --> 00:54:24,662 Молим те немој, не бих не може толерисати. 615 00:54:25,988 --> 00:54:30,598 Када Јенкији дођу овде, реци им да ме не убију, хоћеш ли, 616 00:54:30,961 --> 00:54:33,310 реци им ти не могу да поднесем. 617 00:54:33,623 --> 00:54:37,478 Можда рана, ако је потребно, ако није превише озбиљно. 618 00:54:37,570 --> 00:54:40,402 То није смешно, Ланце. 619 00:54:46,891 --> 00:54:49,733 пожури сада, морате ићи у своје трупе. 620 00:54:53,357 --> 00:54:57,830 Знаш? За Јенкија да ли си лепа девојка. 621 00:54:58,781 --> 00:55:01,385 Тражите тамо бунтовника такође није лоше изгледа. 622 00:55:02,661 --> 00:55:04,497 Видимо се касније, душо. 623 00:55:05,498 --> 00:55:08,043 збогом, Видимо се ускоро, Ланце... 624 00:55:23,271 --> 00:55:25,358 Где си мислио да идеш? 625 00:55:28,278 --> 00:55:31,099 - Не знам стварно. - Зар то није твој коњ? 626 00:55:31,574 --> 00:55:33,284 Оседлана и спремна за полазак... 627 00:55:33,493 --> 00:55:38,413 Сигуран сам да нећеш отићи без поздрава са Квантрилом. 628 00:55:39,043 --> 00:55:40,420 Не онда, г. Хортон? 629 00:56:03,324 --> 00:56:07,184 То је било брзо, зар не Довести побуњеничке трупе? 630 00:56:07,704 --> 00:56:10,160 Чекају да добијеш то да добије мушкарце. 631 00:56:10,500 --> 00:56:15,119 Мораће дуго да чекају, Капетане Хортон. Јер ти не иде код њих. 632 00:56:15,716 --> 00:56:18,561 Дошли смо овде по олово, и не одлази без тога. 633 00:56:19,095 --> 00:56:21,794 Сутра идемо у рудник и утовари наше вагоне. 634 00:56:22,474 --> 00:56:27,313 - Конфедерати ће бити тамо. - Не, чекају те. 635 00:56:28,441 --> 00:56:31,816 - Зашто мислиш да то радим? - Зато што желиш да живиш. 636 00:56:32,487 --> 00:56:34,215 -Да ли ми нудиш договор? - Да. 637 00:56:34,957 --> 00:56:38,061 Када напунимо олово, вози ти у град са нама. 638 00:56:38,296 --> 00:56:41,517 Кад смо довољно далеко можете ићи у своје трупе. 639 00:56:42,167 --> 00:56:47,428 - Мислиш да ти верујем на реч? - Немате избора осим моје речи. 640 00:56:48,425 --> 00:56:50,465 Ок, момци, вежите га. 641 00:56:51,095 --> 00:56:56,202 - Имам посао сутра. - Шта је то, Кате? 642 00:56:57,061 --> 00:57:00,686 - Хоћу да убијем голуба. - Не мој голуб. 643 00:57:01,442 --> 00:57:06,058 - Можеш узети перје. - Она мисли да је мушкарац! 644 00:57:08,159 --> 00:57:11,551 Могу да пуцам и возим као мушкарац, зар не? 645 00:57:12,915 --> 00:57:17,184 - Морам то признати. - Ради свој посао, а мене пусти да радим свој. 646 00:57:32,733 --> 00:57:35,837 А моменто! А моменто! 647 00:57:40,076 --> 00:57:43,103 - Желим госпођицу Марис, видимо се ускоро. - Извини, она спава. 648 00:57:43,312 --> 00:57:45,254 Нема везе, желим да је видим. где је она? 649 00:57:46,292 --> 00:57:49,723 - Горе, чекај. зовем је. - Идем са тобом. 650 00:58:05,693 --> 00:58:09,010 - Ко је то? -Јессе Јамес. Желим да разговарам са тобом. 651 00:58:11,826 --> 00:58:13,286 Само тренутак. 652 00:58:26,019 --> 00:58:27,576 Уђи. 653 00:58:29,348 --> 00:58:33,104 - Неће ти се свидети. - Дошао си да ми то кажеш? 654 00:58:33,254 --> 00:58:35,619 Кате Куантрилл долази по тебе. 655 00:58:36,274 --> 00:58:39,271 - Зар јој није било довољно? - Очигледно није. 656 00:58:39,404 --> 00:58:41,661 Она има нарав које нико никада није видео. 657 00:58:42,073 --> 00:58:44,090 А кад је љута, ништа је не може зауставити. 658 00:58:45,244 --> 00:58:49,215 - Она долази да те убије. - Долази ли она? 659 00:58:49,442 --> 00:58:52,061 Загрева се у бару низ улицу. 660 00:58:52,630 --> 00:58:55,637 Сви у граду су то чули и жели да види шта ће се догодити. 661 00:58:56,342 --> 00:59:00,536 - Боље се сакриј. - Не бежим од те жене. 662 00:59:00,890 --> 00:59:04,912 - Мораш, она ће те распуцати. - Ох не, не зна. 663 00:59:06,439 --> 00:59:09,097 - Не идеш... - Не, не плашим је се. 664 00:59:09,319 --> 00:59:12,569 - Да ли би волео да је упознаш? - То свакако желим. 665 00:59:14,584 --> 00:59:17,272 - Јеси ли икада пуцао? - Цео живот. 666 00:59:18,622 --> 00:59:20,979 учини ми услугу: 667 00:59:24,463 --> 00:59:27,468 Наоружајте се као они. 668 00:59:40,817 --> 00:59:43,835 Не пиј више. Данас морамо много да се возимо. 669 00:59:44,447 --> 00:59:47,164 - Морам прво да обавим посао. - Ох да? ста? 670 00:59:47,393 --> 00:59:50,609 - Рекао сам ти, убиј голуба. - Заборави. 671 00:59:50,923 --> 00:59:53,630 - Да ли морам да кажем када пуцам? - Она је жена. 672 00:59:54,001 --> 00:59:56,960 - И ја такође. - И ти се можеш повредити. 673 00:59:57,172 --> 01:00:01,774 Не засмејавај ме. Она је губитник. 674 01:00:01,987 --> 01:00:05,121 - Зато си тако нервозан? - Не уме ни да пуца. 675 01:00:06,810 --> 01:00:10,210 Ставио бих је тачно између очи пуцају. 676 01:00:10,381 --> 01:00:13,444 Сакрио бих се у ормар. 677 01:00:13,636 --> 01:00:15,529 Зашто је чекаш овде? 678 01:00:15,780 --> 01:00:19,188 Баш као дивља животиња која те напада у страху. 679 01:00:19,410 --> 01:00:21,267 Можда си у праву. 680 01:00:21,368 --> 01:00:25,587 Вратили смо се кући у Мичиген лов на животиње. 681 01:00:31,083 --> 01:00:34,108 Марис, власница салона она долази овамо. 682 01:00:34,304 --> 01:00:37,359 - Стварно и заиста? - И наоружана је. 683 01:00:38,476 --> 01:00:41,575 - Шта ми кажеш? - Кејт није брига. 684 01:00:56,166 --> 01:00:59,337 У реду момци, направите корак уназад. 685 01:01:22,283 --> 01:01:26,403 Не можемо то рећи Марис девојка нема храбрости. 686 01:01:26,748 --> 01:01:30,424 Ставимо то на њен надгробни споменик ставио: "Имала је храброст". 687 01:01:41,142 --> 01:01:45,756 - Надам се да се ништа неће десити са њом. - Да, почиње да ми се свиђа. 688 01:02:16,146 --> 01:02:17,808 Хајде, заврши посао! 689 01:02:22,321 --> 01:02:24,357 Сада, хоћеш ли се понашати као жена? 690 01:02:25,283 --> 01:02:26,747 Превише си кукавица да ме убијеш. 691 01:02:27,244 --> 01:02:32,163 Рођена си као жена, погледај се, ти си срамота за нас жене. 692 01:02:32,459 --> 01:02:35,922 А ти, водиш салон, да ли је то симбол врлине? 693 01:02:36,156 --> 01:02:41,037 Остави то. она се бори боље од тебе а она пуца и прича боље од тебе. 694 01:02:41,271 --> 01:02:45,201 - А она кува боље од тебе. - Хајде, средићу те. 695 01:02:45,434 --> 01:02:49,933 - Имамо посла пре него што кренемо. - Никада нећу отићи тако брзо. 696 01:02:52,569 --> 01:02:55,183 - Душо, била си сјајна! - Мислио сам да умирем. 697 01:02:55,990 --> 01:02:57,721 Где си научио да тако пуцаш? 698 01:02:58,035 --> 01:02:59,912 Андерсон? 699 01:03:00,496 --> 01:03:03,041 - Да ли су кола спремна? - Да, 1,5 км од града 700 01:03:03,291 --> 01:03:07,252 Узми 5 људи и одведи их до рудника. Срешћемо се тамо. 701 01:03:07,453 --> 01:03:07,853 Да, господине. 702 01:03:08,506 --> 01:03:09,925 вас двоје... 703 01:03:10,425 --> 01:03:13,114 помози јој да седне на коња. 704 01:03:19,605 --> 01:03:20,786 Ок, одвежи га. 705 01:03:21,357 --> 01:03:23,923 Идемо у рудник и без трикова. 706 01:03:24,736 --> 01:03:26,927 Без трикова. 707 01:03:43,010 --> 01:03:45,284 Чини се да је Квантрил напушта град. 708 01:03:45,555 --> 01:03:46,953 Пустите их! 709 01:03:47,116 --> 01:03:50,699 - Зашто Ланце долази? - Има нешто чудно у томе. 710 01:03:50,870 --> 01:03:54,245 - Нешто веома чудно. - Да ли је тако добар са Квантрилом? 711 01:03:54,441 --> 01:03:56,397 Ускоро ћемо знати. Тражио сам Јенкије. 712 01:03:56,536 --> 01:03:57,918 Војска Уније? 713 01:03:58,397 --> 01:04:00,994 Не могу бити бунтовници нека ме узму. 714 01:04:06,499 --> 01:04:09,118 Стани! Вау! 715 01:04:11,339 --> 01:04:13,237 наредниче? 716 01:04:15,637 --> 01:04:18,635 Узми своје људе и одсеци их са југа. - да, господине! 717 01:04:20,793 --> 01:04:22,311 Прати ме. 718 01:04:26,942 --> 01:04:29,817 Напред! Сабре! 719 01:04:32,366 --> 01:04:34,936 - Куантрилл, враћамо ли се овамо? - Наравно да не. 720 01:04:35,187 --> 01:04:37,323 - Доћи ћу за тобом ускоро. - Где идеш? 721 01:04:37,506 --> 01:04:40,990 Морам нешто да урадим. Са мојим братом, то траје 2 минута. 722 01:04:41,587 --> 01:04:43,964 - Не губите време. - Хајде, Јим. 723 01:04:51,767 --> 01:04:54,229 - Хоће ли се возити са нама? - Изгледа да је тако. 724 01:04:54,479 --> 01:04:56,732 - Не свиђа ми се. - Нико те ништа није питао. 725 01:04:58,109 --> 01:05:00,069 Узми мој пиштољ. 726 01:05:03,198 --> 01:05:04,763 Хортон бежи! 727 01:05:05,285 --> 01:05:08,622 - Склањај руке са мене! - Забављаћу се са тобом. 728 01:05:09,081 --> 01:05:10,008 Пусти је, Млађи! 729 01:05:40,122 --> 01:05:43,160 Пустите те будале одатле. шта је то? 730 01:05:44,336 --> 01:05:47,171 - Ево га, капетане. - Припремите се за напад! 731 01:05:53,514 --> 01:05:55,085 - Јенкији! -Да ли се боримо са њима? 732 01:05:55,308 --> 01:05:57,579 Надајмо се млађе бежи. Ширење! 733 01:05:58,730 --> 01:05:59,653 Ту су Јенкији! 734 01:06:00,816 --> 01:06:02,678 Вратићу се по тебе, љубави. 735 01:06:04,988 --> 01:06:06,407 Гленда! 736 01:06:34,443 --> 01:06:35,820 Пабло! 737 01:06:38,907 --> 01:06:41,095 - Шта се десило? - Брзо, потребна му је помоћ. 738 01:06:42,913 --> 01:06:44,373 Изгледа као рат. 739 01:06:47,084 --> 01:06:48,041 Шта се десило? 740 01:06:48,242 --> 01:06:50,940 Ланце је повређен. Помози ми да га однесем горе. 741 01:07:00,853 --> 01:07:02,873 Одведи га у моју собу. 742 01:07:46,496 --> 01:07:48,102 Овуда! Хајде момци! 743 01:07:54,540 --> 01:07:57,551 Први део, прати ме. 744 01:08:01,265 --> 01:08:03,487 Коњ! Треба ми коњ. 745 01:08:03,769 --> 01:08:05,525 - Прекасно је. - Не може бити прекасно. 746 01:08:05,713 --> 01:08:07,715 - Пуцњава је престала. - Ваш муж је већ побегао. 747 01:08:07,966 --> 01:08:09,185 - Стићи ћу их. -Не можеш. 748 01:08:09,526 --> 01:08:11,487 Ако ме Јенкији пронађу, ја сам изгубљен. 749 01:08:12,280 --> 01:08:15,043 Није важно да ли сам жена, убиће ме. 750 01:08:15,877 --> 01:08:18,506 Али ако прво проговориш, убијају Ланцеа. 751 01:08:18,657 --> 01:08:21,448 Слушај и ради како ти кажем сакриј се горе. 752 01:09:16,990 --> 01:09:18,438 - Јеси ли их добио? - Неколико. 753 01:09:18,667 --> 01:09:22,080 - Остали су побегли на југ. - А Куантрилл? 754 01:09:22,330 --> 01:09:24,479 Бежите заједно са Џејмс дечаци и млађи. 755 01:09:24,650 --> 01:09:28,351 Стигли сте на време. Куантрилл има мог надзорника. 756 01:09:28,922 --> 01:09:32,646 - Шта је Хортон радио у Куантрилл-у? - Размишљао сам о томе. 757 01:09:33,253 --> 01:09:36,638 Мислим да је био присиљен јер је хтео да побегне. 758 01:09:37,099 --> 01:09:38,925 И пуцали су на твоје момке. 759 01:09:39,144 --> 01:09:41,428 - Где је он сада? - Тамо у салону. 760 01:09:42,731 --> 01:09:45,196 - Разговараћу са њим. - Има неко други да разговарамо. 761 01:09:45,577 --> 01:09:47,133 Да, ко је то? 762 01:09:47,455 --> 01:09:49,776 Шта би ти мислио? Кате Куантрилл? 763 01:10:04,260 --> 01:10:07,821 - Пази да нико не излази. - А ако неко жели да уђе? 764 01:10:08,081 --> 01:10:10,090 Бар је затворен и то важи за све. 765 01:10:11,186 --> 01:10:13,766 - Тражим Ленса Хортона. - Он је озбиљно повређен. 766 01:10:14,190 --> 01:10:17,409 Реци ми где је! Хајде, наредниче. 767 01:10:35,176 --> 01:10:36,912 Погледај у сваку собу, овде горе. 768 01:10:42,268 --> 01:10:43,166 Хоће ли Хортон преживети? 769 01:10:44,646 --> 01:10:48,565 - Мора да има доктора. - Тренутно је превише заузето. 770 01:10:48,852 --> 01:10:51,364 Молим вас питајте га што пре да стигне што је могуће. 771 01:10:51,722 --> 01:10:54,709 - Чуо сам да је јахао са Квантрилом. - Под претњом. 772 01:10:54,960 --> 01:10:57,830 То сам и мислио. Хоћу да га питам нешто. 773 01:10:58,080 --> 01:11:01,020 - Није добро за њега стање сада. - У реду. 774 01:11:01,877 --> 01:11:05,027 Онда доведи Кејт овамо. - Кате? 775 01:11:05,223 --> 01:11:07,261 Крвожедна госпођа Куантрилл. 776 01:11:09,637 --> 01:11:11,655 Ако је она овде, твој... мушкарци ће је наћи. 777 01:11:14,977 --> 01:11:16,544 Да ли покушаваш да је сакријеш? за мене? 778 01:11:17,456 --> 01:11:20,086 - Зашто то мислиш? - Знамо да је овде. 779 01:11:21,194 --> 01:11:24,785 Ти је сакриј. - Зашто бих то урадио? 780 01:11:25,533 --> 01:11:28,500 - Јеси ли ти Салли Марис? - Да, јесам. 781 01:11:29,121 --> 01:11:32,676 Онда вероватно то нећете учинити. Хтела је да те убије јутрос? 782 01:11:33,126 --> 01:11:35,718 - Ти си је упуцао. - Имао сам среће. 783 01:11:36,756 --> 01:11:38,408 Овде нема одбегле даме, капетане. 784 01:11:38,717 --> 01:11:41,637 -Јеси ли сигуран? - Видели смо све жене овде. 785 01:11:41,955 --> 01:11:45,001 - Колико их има? - Четири, не рачунајући њу. 786 01:11:45,935 --> 01:11:50,187 Ако сакријете Кате Куантрилл, то ће вам задати проблеме. 787 01:11:50,324 --> 01:11:54,098 Озбиљни проблеми. Сиђи и ти. 788 01:12:01,497 --> 01:12:06,618 „Ко си ти да толико желим волим те? 789 01:12:06,837 --> 01:12:11,781 „Где год да идеш, Ја ћу доћи 790 01:12:12,970 --> 01:12:16,579 „Идем ја 791 01:12:20,564 --> 01:12:27,381 „Како чудно Како тихо 792 01:12:28,157 --> 01:12:34,798 „Изгубио сам сав вид 793 01:12:35,542 --> 01:12:39,422 „Анђео дише у моје руке 794 01:12:39,881 --> 01:12:44,741 „Отварам очи а оно што видим је љубав 795 01:12:45,889 --> 01:12:48,900 „Заљубљен сам 796 01:12:49,560 --> 01:12:57,538 „Како ново како лепо 797 01:12:57,653 --> 01:13:04,120 „Анђео ми милује руку 798 01:13:05,414 --> 01:13:09,148 „Осећам се као млад месец 799 01:13:09,378 --> 01:13:14,211 „Топло као плима ноћу 800 01:13:15,469 --> 01:13:19,527 „У ноћи 801 01:13:20,267 --> 01:13:27,855 „Ја певам до облака моја љубавна песма 802 01:13:28,569 --> 01:13:39,868 „А сада моје срце лети на крилима, сомотна крила 803 01:13:41,420 --> 01:13:43,881 „Како чудно 804 01:13:45,842 --> 01:13:49,079 „Како слатко 805 01:13:49,723 --> 01:13:56,267 „Имати анђела тако близу 806 01:13:57,607 --> 01:14:01,574 „Анђео ми додирује образ -Наредниче! 807 01:14:01,773 --> 01:14:04,481 „И то ме чини тако слабим - Извините, господине. 808 01:14:05,118 --> 01:14:06,828 Капларе! Капларе! 809 01:14:07,629 --> 01:14:13,029 „Сва моја љубав 810 01:14:13,730 --> 01:14:22,330 „за тебе. 811 01:14:24,267 --> 01:14:27,688 Девојке, погледајте то згодни капетан Јенки. 812 01:14:28,189 --> 01:14:31,391 Питали смо се када ви Јенкији би дошли у град. 813 01:14:31,569 --> 01:14:33,547 Сада ће ситуација бити забавнија. 814 01:14:34,239 --> 01:14:37,181 - Како се зовете, капетане? - Не користи моје име. 815 01:14:37,410 --> 01:14:39,940 Тражим Кате Куантрилл. -Кате Куантрилл? 816 01:14:40,289 --> 01:14:42,604 - Шта си рекао? - Како је било! 817 01:14:43,334 --> 01:14:45,116 Мислиш на ту девојку да сам помогао на улици? 818 01:14:45,629 --> 01:14:48,549 - Признајете да сте некоме помогли? - Била је на поду. 819 01:14:49,050 --> 01:14:51,991 Отишла је позади. Тамо је био коњ. 820 01:14:52,187 --> 01:14:55,229 - Да, одгалопирала је. -Јеси ли сигуран у то? 821 01:14:55,458 --> 01:14:58,671 - Носила је мушке панталоне и... каиш за оружје. - То је она. 822 01:14:58,863 --> 01:15:01,157 Пошаљите јахаче за њом. - Да, господине. 823 01:15:01,332 --> 01:15:03,995 Капетане, ипак идете још није отишао? 824 01:15:04,571 --> 01:15:08,106 - Желимо да те упознамо. - Треба ми Кате Куантрилл. 825 01:15:08,367 --> 01:15:12,582 Зар то не можеш заборавити? Претварај се да сам Кате Куантрилл. 826 01:15:14,625 --> 01:15:16,607 - Вратићу се. - Уради то брзо. 827 01:15:17,446 --> 01:15:21,040 - Чекаћу те овде. - Мора да је до сада побегла. 828 01:15:21,468 --> 01:15:24,429 Тако да могу да заузмем њено место. 829 01:15:27,976 --> 01:15:30,427 Па, морам рећи, имаш таленат. 830 01:15:30,688 --> 01:15:33,252 Сада имате прилику да напусти град. 831 01:15:44,915 --> 01:15:48,576 Не могу да те разумем. Могао би ме убити јутрос али ниси. 832 01:15:49,196 --> 01:15:52,283 - Шта бих ја добио? - Велика похвала. 833 01:15:52,675 --> 01:15:54,052 И грижња савести. 834 01:15:54,636 --> 01:15:59,285 И спасио си ме од Јенкија. - Имао сам разлог. 835 01:15:59,457 --> 01:16:01,462 да, знам, онај човек горе. 836 01:16:02,313 --> 01:16:06,360 Тада си ме требао убити ти си ме ућуткао. 837 01:16:06,694 --> 01:16:10,949 - Она не ради тако. - То је оно што ја не разумем. 838 01:16:11,325 --> 01:16:14,404 Никада немаш пристојног упознао некога? 839 01:16:14,996 --> 01:16:18,616 Да, једном, пре сто година. 840 01:16:19,627 --> 01:16:21,275 Твој брат. 841 01:16:22,490 --> 01:16:26,291 Онда је дошао Квантрил и узео ме из његових руку. 842 01:16:27,037 --> 01:16:31,393 У почетку сам се борио. Покушао сам да побегнем. 843 01:16:33,520 --> 01:16:36,929 А касније је почело свиђа ми се. 844 01:16:38,402 --> 01:16:44,430 Пун освете и мржње, сумњао на све и свакога. 845 01:16:46,913 --> 01:16:48,916 И све ово време... 846 01:16:49,709 --> 01:16:53,982 мрзео сам Квантрила због онога што ми је урадио. 847 01:16:54,264 --> 01:16:57,990 Па сам окренуо свој бес против света. 848 01:17:00,347 --> 01:17:05,083 Буђење старог Кити Мекој, певачица. 849 01:17:05,937 --> 01:17:08,159 Касни две године. 850 01:17:08,942 --> 01:17:13,636 Два века и једно срце то је прекасно угашено. 851 01:17:15,451 --> 01:17:18,955 Да ли ће људи икада научити? 852 01:17:20,707 --> 01:17:23,023 Мислиш да си готов са Квантрилом? 853 01:17:23,586 --> 01:17:27,508 Али... са свом том прошлошћу. 854 01:17:32,022 --> 01:17:34,497 Да ли знаш шта желим? 855 01:17:35,018 --> 01:17:38,981 Не заслужујем и хоћу сигурно никада. 856 01:17:39,523 --> 01:17:42,215 Волео бих још једну шансу. 857 01:17:42,570 --> 01:17:46,334 Место где могу да певам у прелепом салону у Њу Орлеансу. 858 01:17:46,616 --> 01:17:48,525 Тамо сам рођен. 859 01:17:49,829 --> 01:17:54,001 Овај добри стари град, топло и шармантно. 860 01:17:58,757 --> 01:18:03,909 Претпостављам да ни ти неко други може да ми опрости. 861 01:18:20,076 --> 01:18:21,433 Хвала. 862 01:18:25,876 --> 01:18:28,004 Да ли се осећате боље? 863 01:18:28,421 --> 01:18:32,698 - Ово би било још горе. - Има метке у телу. 864 01:18:33,720 --> 01:18:37,195 - Треба ти операција. - Тешко је организовати. 865 01:18:38,852 --> 01:18:42,398 - Пабло, остави нас насамо на тренутак? - Да, сењорита. 866 01:18:47,163 --> 01:18:51,889 Требамо те ван пограничног града добити. Овде сте у опасности. 867 01:18:52,703 --> 01:18:55,958 - Не могу да стигнем. - Не говори то. 868 01:18:56,299 --> 01:18:59,817 Можда ће се неки од њих покупити Квантрилови људи то. 869 01:18:59,988 --> 01:19:03,884 Ако преживе, они ће ме хтети. 870 01:19:04,719 --> 01:19:08,891 Поготово ако могу побегне од војске Уније. 871 01:19:10,560 --> 01:19:12,963 Зато морамо извуци те одавде. 872 01:19:14,448 --> 01:19:18,187 Требало би чудо. А чуда недостаје. 873 01:19:18,578 --> 01:19:20,186 То су глупости. 874 01:19:21,157 --> 01:19:26,272 Има нешто важно. У мом капуту тамо. У поставу. 875 01:19:34,341 --> 01:19:35,913 У левом рукаву. 876 01:19:51,121 --> 01:19:54,380 - Шта је то? - Приступ оловном руднику. 877 01:19:54,868 --> 01:19:58,653 Све је ту. Моје трупе чекају. 878 01:19:59,491 --> 01:20:05,646 Нађи некога да оде тамо. Треба им... треба им... 879 01:20:20,827 --> 01:20:24,932 Јенкији су се вратили. Нису били далеко. 880 01:20:25,241 --> 01:20:27,649 - Шта хоће? - Ухапсите Ленса Хортона. 881 01:20:27,836 --> 01:20:31,499 Ухватили су једног од мушкараца од Квантрила, и он је проговорио. 882 01:20:31,791 --> 01:20:36,766 Има само војника. Пола града је у салону. 883 01:20:37,156 --> 01:20:42,669 Мислим да желе да га линчују. Ланце је прекршио неутралност. 884 01:20:42,881 --> 01:20:46,162 а то је опасно. И Делилах Цоуртнеи... 885 01:20:46,560 --> 01:20:50,273 она жели да задржи неутралност града. 886 01:20:50,649 --> 01:20:53,724 Гуард! Могу да те препознају. боље да останеш овде. 887 01:20:54,246 --> 01:20:56,532 - То је истина. - Буди опрезан. 888 01:21:17,602 --> 01:21:21,043 - Склони те ствари с пута. - Извини, али морам да обришем. 889 01:21:21,214 --> 01:21:23,746 наредниче? - Да господине? - Склони те ствари. - Да господине. 890 01:21:24,152 --> 01:21:26,155 Вас двоје. 891 01:21:27,155 --> 01:21:29,283 Однеси те ствари. - Да, господине. 892 01:21:52,146 --> 01:21:57,838 Ланце, слушај. За коју шта год да си, волим те. 893 01:21:58,405 --> 01:22:02,788 Волим те сада и заувек. Зато што си хтео да ми помогнеш и... 894 01:22:08,627 --> 01:22:14,118 а сада морам да ти помогнем. Шта год да кошта, вреди. 895 01:22:15,719 --> 01:22:20,602 Ово је право чудо, драга. Чудо љубави. 896 01:22:34,201 --> 01:22:37,532 - Пробај Ланцеа са Конфедерацијом добити трупе. - Урадићу то. 897 01:22:38,382 --> 01:22:40,783 Не можеш тамо тешко је повређен. 898 01:22:41,027 --> 01:22:43,761 - Рањен или не, ухватићемо га. - Запамтите, капетане: 899 01:22:43,964 --> 01:22:47,885 Ако је шпијун, предајте га неутралном комитету. 900 01:22:48,396 --> 01:22:50,536 Знамо шта да радимо са њим. 901 01:22:51,057 --> 01:22:54,825 Добро, можеш га покупити. Ако је шпијун, не желим га овде. 902 01:22:55,396 --> 01:22:57,741 Коначно разумне речи. 903 01:22:59,819 --> 01:23:01,644 - Не тако брзо! - Заустави је! 904 01:23:01,905 --> 01:23:04,628 - Пусти ме. - Капетанова наређења, госпођо. 905 01:23:04,829 --> 01:23:07,229 Нико не одлази одавде без дозволе. 906 01:23:08,538 --> 01:23:09,997 Дај ми то! 907 01:23:12,886 --> 01:23:15,256 Капетане, ово ће вас занимати. 908 01:23:15,405 --> 01:23:20,001 - Тај шпијун ме занима. - Тамо нема шпијуна. 909 01:23:20,429 --> 01:23:23,182 Шта год да је мој брат урадио то није моја кривица. 910 01:23:23,525 --> 01:23:25,164 Шта је твој брат тада урадио? 911 01:23:25,519 --> 01:23:28,211 По овоме је био шпијун Конфедерације. 912 01:23:28,681 --> 01:23:32,514 И урадио је ово преда мном! - Каква је ово коверта? 913 01:23:34,323 --> 01:23:37,738 Коверта из рудника олова. Слушај ово. 914 01:23:38,670 --> 01:23:40,535 „Команданту с јужне трупе. 915 01:23:40,936 --> 01:23:44,400 „Ево шта желите, Јенкији осумњичени Ленс Хортон 916 01:23:44,592 --> 01:23:45,990 „и вероватно хоће извршити. 917 01:23:46,530 --> 01:23:50,654 „Убиће невиног човека. та "тврдоглава кучка" 918 01:23:51,812 --> 01:23:53,565 Ово није за вас, капетане 919 01:23:54,974 --> 01:23:56,772 "Ова "тврдоглава кучка"... 920 01:23:57,185 --> 01:24:01,905 „немој да сумњам да ја као шпијун је радио за мог брата" 921 01:24:02,902 --> 01:24:04,339 Потписала га је Салли Марис. 922 01:24:05,279 --> 01:24:09,077 Побуњеничка шпијунка и има нерва да нас назовеш "тврдоглава кучка"! 923 01:24:09,410 --> 01:24:12,231 Проблем је што он је невин човек. 924 01:24:12,823 --> 01:24:15,543 - Ухапсите ову жену. - Тренутак. 925 01:24:15,751 --> 01:24:17,629 Ово је ван ваших руку, капетане. 926 01:24:17,963 --> 01:24:22,327 Имам високу неутралност одржати за Погранични град. 927 01:24:23,136 --> 01:24:27,838 Прекршиоци се вешају Сали Марис неће бити изузетак. 928 01:24:28,057 --> 01:24:29,197 Поведи је са собом! 929 01:24:37,029 --> 01:24:39,750 - Не можете то дозволити, капетане - Ово је ван мојих руку. 930 01:24:40,158 --> 01:24:43,313 - Али она је жена - А ја сам "тврдоглава кучка." 931 01:24:44,164 --> 01:24:45,581 Шта мислите, наредниче? 932 01:24:47,168 --> 01:24:49,693 Ако мене питате он је глава мазге. 933 01:24:57,252 --> 01:24:58,829 шта ћемо да радимо? 934 01:24:58,830 --> 01:25:01,488 Требају ми кола и коњи и неко коме могу да верујем. 935 01:25:01,728 --> 01:25:05,351 - Јенни, иди код Петеа. - Пођи са мном. 936 01:25:14,954 --> 01:25:18,238 - Не дозволите да се то догоди, капетане. - Клони се овога, наредниче. 937 01:25:20,753 --> 01:25:23,862 Линчовање жене је ништа друго до варварски. 938 01:25:24,174 --> 01:25:26,786 Она је прекршила нашу неутралност. То важи за све који то раде. 939 01:25:26,978 --> 01:25:30,328 - Али она је млада девојка. - То ништа не мења. 940 01:25:30,625 --> 01:25:32,623 А ти, умукни! 941 01:25:38,527 --> 01:25:41,124 Ви гомила идиота! 942 01:25:41,405 --> 01:25:45,092 - Салли Марис није шпијун. - Молим те, не ради то! 943 01:25:45,294 --> 01:25:51,606 У реду је�. Ланце је ван града међу побуњеницима. Њима је стало за доктора. 944 01:25:51,819 --> 01:25:53,693 о чему причаш? 945 01:25:53,922 --> 01:25:59,542 Сали је написала поруку човеку да заштити оно што воли. 946 01:26:00,097 --> 01:26:01,741 Хтела је да га заштити. 947 01:26:02,375 --> 01:26:05,274 - Он је капетан Конфедерације. - како знаш? 948 01:26:06,188 --> 01:26:08,933 Ово ће бити шок за вас, капетане. 949 01:26:09,592 --> 01:26:12,050 Моје име је Кате Куантрилл. 950 01:26:12,797 --> 01:26:14,839 Наредниче, узмите три човека и прати ме. 951 01:26:21,676 --> 01:26:25,238 Гомила идиота! Погледај шта си скоро урадио. 952 01:26:25,439 --> 01:26:29,200 - Шта смо скоро урадили? - Погледај ону племениту жену тамо. 953 01:26:29,769 --> 01:26:33,397 Ова племенита жена која је провела свој живот, хтео да дам за човека. 954 01:26:34,183 --> 01:26:35,852 Обичан човек. 955 01:26:36,486 --> 01:26:38,943 Скоро је линчована због тебе који себе називају човеком! 956 01:26:39,624 --> 01:26:41,828 Одвежите је и ослободите је! 957 01:26:48,827 --> 01:26:51,581 Сали, драга... Пођи са нама. 958 01:27:41,896 --> 01:27:44,366 Ако наставимо, доћи ћемо у побуњеничкој заседи. 959 01:27:44,659 --> 01:27:46,036 Штета што је немамо могао зграбити. 960 01:27:46,327 --> 01:27:49,312 Наредниче, верујем да јесте боље тако. 961 01:27:49,583 --> 01:27:52,146 - Да, господине, капетане. али... - "Шта"? 962 01:27:52,628 --> 01:27:54,423 Лепо је певала. Не онда? 963 01:28:12,905 --> 01:28:15,440 Здраво! И честитам. 964 01:28:15,733 --> 01:28:18,843 Требало ти је само месец дана да платиш дугове свога брата. 965 01:28:19,104 --> 01:28:22,638 Од купаца које сте послали. ово је морало да се деси. 966 01:28:22,951 --> 01:28:25,145 Они су мушкарци... лако возити. 967 01:28:25,421 --> 01:28:29,365 - Шта желиш да попијеш? - Хвала, никад не пијем. 968 01:28:29,793 --> 01:28:31,765 Чули сте од Кате Куантрилл? 969 01:28:31,905 --> 01:28:35,785 Она пева у Њу Орлеансу име Китти МцЦои. 970 01:28:36,118 --> 01:28:38,231 Ланце Хортон је у граду. 971 01:28:39,764 --> 01:28:41,934 Али то није могуће. 972 01:28:53,032 --> 01:28:54,398 Ланце! 973 01:28:54,617 --> 01:28:58,109 Каква храброст доћи овде у униформи! хоћеш да те обесе? 974 01:28:58,323 --> 01:29:02,286 - Знате да је град неутралан. - Цела земља је сада неутрална, госпођо Кортни. 975 01:29:02,703 --> 01:29:04,919 Рат је завршен јуче у Ричмонду у Вирџинији. 976 01:29:06,058 --> 01:29:07,658 Ко је победио? 977 01:29:07,860 --> 01:29:11,039 Нико није победио, сами смо престао да се бори. 978 01:29:15,937 --> 01:29:17,397 Рат је готов! 979 01:29:32,458 --> 01:29:36,224 Царл, узми уљану лампу и спали то висеће дрво. 980 01:29:47,312 --> 01:29:49,435 Ово изгледа као кугла златне рибице. 981 01:29:50,148 --> 01:29:54,499 На северу је гужва, идемо на југ. 982 01:29:58,443 --> 01:30:02,717 Душо, волим југ... 983 01:30:10,300 --> 01:30:13,460 Бармен! Дај ми пиће! 984 01:30:19,061 --> 01:30:26,161 Хаппифеет са титловима на холандском